Что-то skleroz комменты к эпизоду не кидает. Тогда я кину:
[hide]Культурные отсылки:
• Боб Лоблоу говорит, что не впервые заменяет Барри Зукеркорна. Актер, который играет Боба Лоблоу, Скотт Байо, когда-то заменил актера Генри Уинклера, который играет Барри Зукеркорна, на съемках сериала «Happy Days». Как уже было написано в комментариях к эпизоду «Маменькин сынок» (2-ой сезон), сериал «Happy Days» долгое время был популярен на американском телевидении, но после достижения пика популярности он jumped the shark и начал терять рейтинги. Чтобы спасти положение, создатели шоу уволили Генри Уинклера и заменили его более юным актером, для привлечения молодой аудитории. Так что, Боб Лоблоу и про молодость свою неспроста упомянул.)
• Джордж старший увидел по телевизору репортаж о полете на воздушных шарах и решил повторить сей подвиг. По телевизору показывали не выдумку, а репортаж о Лоуренсе Уолтерсе, который в 1982 году совершил полет на шариках с гелием, привязанных к простому садовому креслу. Полет его длился всего 45 минут, после чего он налетел на линии электропередач и благополучно приземлился. Ему было предъявлено обвинение за нарушение законов воздухоплавания США (он не поставил в известность о своем предприятии аэропорты страны, и незаконно находился в воздушном коридоре, плюс ко всему еще и не на сертифицированном летном аппарате). В 1993 году, в возрасте 44 лет, он покончил с собой.
• Во время свидания Майкла и Риты в тематическом американском ресторане, Майкл, после того, как соврал о том, что у него нет семьи, обронил: «Жалко, аж сердце разрывается», и впился зубами в пончик. Это аллюзия на героев пьесы «Как важно быть серьезным» Оскара Уайлда, которые всегда ели, когда врали или испытывали неловкость.
• «Позабудки» Джоба («forget-me-now» это игра слов с «forget-me-not» – «незабудка») – ни что иное, как рогипнол (флунитразепам), т.н. «наркотик насильников». При употреблении со спиртным приводит к кратковременной потере памяти. Подвергшись воздействию препарата, жертвы изнасилования и других противоправных актов, как правило, не могут вспомнить деталей происшедшего. Бум злоупотребления препаратом в противоправных целях пришёлся на 1990-е годы - белые и безвкусные таблетки было сложно обнаружить в составе алкогольных напитков. В 1999 году производители изменили состав препарата, придав ему горьковатый привкус и свойства красителя (бесцветная жидкость принимает голубоватый оттенок).
• Название сценария Джудда Аппакоу (параллель с Джуддом Аппатовым) Мэйби меняет на «14-летний девственник» (параллель с фильмом Аппатова «40-летний девственник»).
• Имя сценаристки Кэлли Корри (Kallie Korrie), автора сценария «Изнасилования Эбигейл Ф.» - толстый намек на имя сценаристки фильма «Тельма и Луиза», Кэлли Курри (Callie Khouri)
• В разговоре с Бастером Тобиас произносит: «Если бы это был момент истины в жизненном фильме, сейчас бы наступила драматическая пауза!», что переведено не совсем верно. В оригинале говорилось: «If this was a Lifetime moment of truth movie, this would be our act break». Во-первых, фильмы «moment of truth» – это тематические фильмы «за жизнь», которые демонстрировались на канала Lifetime в 90-х годах. Фильмы эти были в основном мелодрамами с поучительным житейским сюжетом.
Во-вторых, выражение «act break» означает совсем не «драматическую паузу». «Аct break» это телевизионный термин, который означает смысловую паузу в сюжете эпизода, во время которой обычно пускают рекламный блок. Как известно, структура эпизода ситкома проста: завязка-кульминация-развязка, классическая структура любого произведения. Так вот между этими «блоками» и наступает act break - антракт между актами.
В переводе пришлось прибегнуть к «облегчению» как формы так и содержания фразы (дабы максимально укоротить реплику и не пускаться в пространные объяснения), но зато дать объяснение в комментариях.
Шутки внутреннего потребления:
• Имя Боба Лоблоу (Bob Loblaw) по-английски звичит как blah-blah-blah (бла-бла-бла).
• Имя суррогата Джорджа старшего – Миттлмен, игра слов с Миддлмен (Middleman – «посредник»).
• В прошлом эпизоде Джоб скормил «витаминку» (но мы-то теперь знаем, что это такое) сотруднику фирмы, который видел его сына.)
• Стив Холт истинный сын своего отца! После того, как он решил, что переспал с собственной кузиной, он произносит: «Я облажался по-взрослому».
• Джорджа старшего можно заметить с мороженым, в любви к которому он признался еще в первом сезоне.
• Джоб называет Джорджа Майкла «наркотом», припоминая инцидент из 10-го эпизода первого сезона, когда Джордж Майкл пытался купить у него траву.
• Издевки Джоба над Майклом, что, дескать, он встречается только с уродинами – перекликается с 14 эпизодом первого сезона, где Джоб, пытаясь насолить Майклу, «отбивал» у того девушек, которых трудно назвать красавицами.)
• Специальность Тобиаса - «аналопедролог» (analrapist) – составное из «аналитика» и «андролога» (специалиста в мужской физиологии). В оригинале analrapist (буквально можно перевести как «жопный насильник») – составное из analyst («аналитик») и therapist («терапевт»).
• Получая медаль, Бастер вышел произнести благодарственную речь, и даже взял с собой карточки с подсказками. На верхней карточке можно прочесть надпись: «…и больше всего – мою маму. (с придыханием)».
• В этом эпизоде дважды можно столкнуться с т.н. понятием «четвертой стены». Это понятие ввел в обиход Дени Дидро и означает оно невидимую «стену» между зрителем и происходящим на сцене действием.
Майкл произносит слова «…замедленное развитие», и рассказчик восклицает: «Это же название шоу!». Тобиас, в уже упомянутом выше разговоре с Бастером говорит, что здесь сейчас должна быть драматическая пауза (но мы-то уже знаем, что не она, а рекламный блок), на что рассказчик замечает, что нет, ее не будет.
Эти два приема называются «разбить четвертую стену» , т.е. стереть грань между действием в постановке и зрителем. Самый простой пример такого приема – когда в фильме герой ни с того ни с сего поворачивается в камеру и заговаривает со зрителем.
• В короткой нарезке, когда Майкл вспоминает, как приглашал к себе домой девушек, одной из них является Марта (кстати, Люсилль принимает ее за домработницу и сует ей в руки тряпку, чтоб та начала уборку), возлюбленная как Джоба, так и Майкла в первом сезоне. Как известно, актрису, которая играла Марту в первом эпизоде с этим персонажем, впоследствии заменили на другую. Поэтому создатели решили сыграть такую вот шутку с очередной подменой актрисы, когда решили назвать девушку в этом эпизоде Мартой. Придумали они это уже на этапе монтажа, во время съемок этот персонаж был безымянным.
• Когда Джоб и Линдси укладывают бесчувственную Риту на скамейку, на скамейке можно увидеть надпись «Маленькая Британия». Но Рита частично закрывает надпись, и она, вместо Wee Britain (Маленькая Британия) превращается Wee Brain (Крошечный мозг).
[/hide]
