Угу, а если внимательно посмотреть хотя бы начало первой серии, хотя бы, с'ка, титры, то становится понятно, что ни к уму, ни к умному человеку, ни тем более к умнику понятие "клэвермен" в данном случае ни разу не подходит.
Но да, зачем? Надо же включить "умника" и переводить в стиле гуглопереводчика, без оглядки на смысл.
_________________
