Сериал: Задержка в развитии / Arrested Development
Сезон: 3, Серия: 6
Название серии: The Ocean Walker

Информация о сериале
Год выхода: 2005
Жанр: Комедия
Режиссер: Митчел Харвиц
В ролях: Джейсон Бейтман, Портия Де Росси, Уилл Арнетт, Майкл Сера, Алиа Шокат, Тони Хейл, Дэвид Кросс

О фильме:
Это история богатой семьи, потерявшей всё, и одного сына, которому ничего не оставалось, кроме как не дать этой семье развалиться. На первый взгляд, Майкл Блот — единственный нормальный в семействе чокнутых. Он вынужден остаться в Оранж-Каунти и взять на себя руководство семейным бизнесом после того, как отца семейства посадили в тюрьму за неуплату налогов.

В то время, как отец семейства занимается поисками себя, находясь в тюремной камере, Майкл пытается склеить осколки семейного бизнеса и научить членов своей необычной семьи жить по бюджету. Вдобавок Майкл растит и воспитывает своего 14-летнего сына Джорджа-Майкла, работающего в семейном киоске по продаже замороженных бананов. Каждая серия изобилует массой смешных эпизодов и обещает отличное развлечение зрителям.

Над релизом работали:
Озвучка: Yul, skleroz
Перевод: el_brujo
Работа со звуком: koss

IMDb 9.7/10 (42,674 votes)

TV.com

Выпущено: USA, Fox
Продолжительность: 00:22:00
Озвучивание: Многоголосое закадровое / Оригинал

Файл
Формат: XviD
Качество: DVDRip
Видео: 1523 kb/s, 720x400
Звук: Русский / Английский: MP3, 192 kb/s
Размер: 300 MB

Релиз группы

lionkil

Стаж: 13 лет

Сообщений: 333

08-Сен-2010 09:33 (спустя 1 минута)
Благодарю за релиз :)
Fes9l

Стаж: 14 лет

Сообщений: 1

08-Сен-2010 10:03 (спустя 30 минут)
Большенное спасибо!! только вот бы еще чуток скорости ))
skleroz

Стаж: 15 лет

Сообщений: 63

08-Сен-2010 10:47 (спустя 43 минуты)
Коронные номера 6 серии

[hide]Культурные отсылки:

• Майкл называет Риту и Линдси, вернувшихся домой, Труляля и Траляля. Рассказчик комментирует: «Майкл сказал это без злого умысла. Конечно, ведь он еще ничего не знал». Имеется ввиду, что Майкл сравнил девушек с Труляля и Траляля исключительно потому, что обе они были похожи друг на дружку, а не по тому, что они сумасшедшие.

• Тобиас с волосами и в инвалидном кресле – отсылка к персонажу Дэвида Кросса из фильма «Очень страшное кино 2»:

• В машине Рита включает песню, в которой поется «Hot potato, hot potato», и звучит это как po-tay-to. Рита же, поет эту песню с «британским акцентом» - po-tah-to.

• Перифразы Риты «spoon and figgy pudding, rabbit down dum, druggeries hollow» – все это нелепые «детские» названия для секса. Выражение «And I want to have pop-pop» на этот раз пришлось заменить на «Я хочу хлоп-хлоп», поскольку «Я хочу дедулю» из уст Риты звучит совсем уже неуместно. Рop-pop в английском, это и «дедуля» (также об этом в комментариях к эпизоду 01х03), и разговорное название для секса.

• Фото Риты «годом ранее» - фотография Шарлиз Терон в образе Эйлин Ворнос из фильма «Монстр».

• Бастер, поющий «Domo Arigato Mr. Robоto» - отсылка к рекламе VW Golf 1999 года, в которой Тони Хейл (Бастер) когда-то напевал ту же песню.
(посмотреть можно здесь)
http://www.youtube.com/watch?v=KvLXOZKSve8

• Рита настаивает на том, чтобы забрать из дома «свои игрушки», и Майкл решает, что она говорит о каких-то забавах для занятий сексом. На деле же она имеет ввиду вполне буквальные детские игрушки. В оригинале игра слов была такая: Рита говорила о «tiny teddy» (мишутка), Майкл же думал, что она имеет в виду teddy – разновидность эротичного женского белья.
• На самом деле в Парламенте Великобритании две палаты – Палата Лордов и Палата Общин, а не три, как утверждает рассказчик, а потом и Джордж Майкл.

• «Рита хочет дурачиться!» - ни что иное как «Rita corny» (искаженное horny). Ту же фразу, только о себе, в предыдущих эпизодах говорили Люсилль и Джордж старший. При этом Рита состряпала коронный прищур Люсилль (см. ниже на фото с Линдси). «Дурачиться» здесь за тем, что в следующем предложении Майкл отвечает ей фразой, которая была «just as corny» - такой же дурацкой.

• Люсилль с Джорджем отправляют Тревора в Лего Лэнд, куда якобы поехали Майкл с Ритой. В конце эпизода Тревор появляется в футболке с надписью «Лего Лэнд». Все таки, он туда съездил.)

• До Майкла наконц-то доходит, что Олимпийские игры, в которых участвовала Рита, были Олимпийскими играми для инвалидов (Special Olympics).

• ЗЫ. В комментариях к прошлому эпизоду я забыла упомянуть, что название эпизода Mr. F есть ни что иное, как аббревиатура (MRF) Mentally Retarded Woman (умственно отсталая женщина).

Шутки внутреннего потребления:

• В разговоре с Майклом Линдси исполнила коронный номер матери:

На что Майкл резонно попросил ее больше так не делать.

• Наконец-то хоть кто-то оценил трюк Джоба с жидким газом!
[/hide]
lionkil

Стаж: 13 лет

Сообщений: 333

08-Сен-2010 11:26 (спустя 39 минут)
упс...что то нэт в укр хандрит
admin

Стаж: 15 лет

Сообщений: 19292

08-Сен-2010 11:28 (спустя 2 минуты)
да, возможно до вечера будут проблемы
lionkil

Стаж: 13 лет

Сообщений: 333

08-Сен-2010 11:37 (спустя 8 минут)
[quote=Baggio]да, возможно до вечера будут проблемыда я смотрю и по своему серфингу

ЗЫ. выдает ошибку что торрент не зарегестрирован на трекере
Последний раз редактировалось: lionkil (2010-09-08 11:38), всего редактировалось 1 раз
svm55

Стаж: 14 лет

Сообщений: 93

08-Сен-2010 15:12 (спустя 3 часа)
Спасибо!
horh

Стаж: 14 лет

Сообщений: 11

09-Сен-2010 21:11 (спустя 1 день 5 часов)
хочется в очередной раз выразить респект ньюстудии и пожелать продолжать неограничиваться попкорном при выборе сериалов
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Б
В
Д
К
М
П
С